BLACK UNIVERSE_1

 
最終更新日時:
※ 注意:このページは編集中です.
BLACK UNIVERSE

各話セリフ/意訳

『 あなたの不幸を解決いたします 』
文:권나현 / 絵:아루
Part.1Part.2?Part.3Part.4Part.5Part.6
Part.7Part.82013. ソウル
▼ セリフ訳 下書き. 不明な一人称は暫定.

Part.1




苦労量保存の法則というものがある。 *1




人が一生の間に経験すべき苦しみの量は決まっている。


だから今苦労すれば、あとで楽ができる。

という意味で



大人が子どもによくかける言葉である。 *2



だけど、その言葉が事実なら


人が一生の間に経験すべき苦しみの量は決まっている。
だからどう足掻いても逃れられない。


・・・ということにならないだろうか?



自分が背負う苦労からは何をしても逃げられないという事が分かったら、

ひら

人々はどんな反応をするだろうか?

ひら



そう、例えば・・・



「ヘジンちゃん!」

 入部届 




いくらお断りしても

聞く耳を持ってくれない先輩とか。





「なに、あの先輩?」

「今、あの子に声かけてたよね?」


「何日か前からヘジンを訪ねてきてるの。」

「なんか部活に入ってほしいって」


「なんであの子に?」

「呪われたらどうすんだか」


「ちょっと。」

「人前でそういうこと言うのやめてよ。」



ガタン



「・・・・・・。」


「ヘジンがあなたたちに何したって言うの。」

「ひどいんじゃない?」

「だってさぁ・・・」


「あの子の持ってる鞄、見たでしょ。」

「変な御札がべたべた貼ってあるやつ。」



「中ニ病患者か、」 *3

「でなきゃホントに呪われてるか。」


「どっちにしても関わりたくないって」



「ヘジンちゃんどこ行くの!」

「お手洗いです」

「ここにまで着いてくるのですか?」

「待ってるね!」


「・・・お帰りください。」



( 今日でまるまる一週間・・・ )

ジャーー


( これも不運の一部なのでしょうか。 )

はぁ..

運というものは


人間の力ではどうにもならない

大きな流れのことである。


いくら努力しても、

その人の持っている運が不運ばかりなら

結局は良くない方へ流れるようになっているのだ。


そして、私に与えられた不幸は

他のひとの数十倍。



私だけでなく他人まで破滅に導くほど強大なものだ。


( こんなに長く関わるのはよくない。 )
        ( 私にとっても、あの先輩にとっても。 )




「・・・・・」

サッ

 
自分のハンカチ


「こんだけ誘われたら、そろそろ入る気になったりしない?」


「新入部員募集期間も終わっちゃうしさ~」

「今じゃなきゃ入れないんだよ?」


「この ”不幸部” にね。」

「そうなのですか? なら早く終わるといいですね。」


「そう言わずにさ~」

「他の欄は書いておいた。君は署名するだけでいいんだよ~」

「他の方を誘ってみてはいかがですか?」


「いや、不幸部には君が必要なんだ。」
         「他の誰かじゃなく君が!」

「だって ”不幸部” は他人の不幸を解決してあげるサークルなんだよ?」


「あらゆる不幸を背負ってると有名な君ならきっと」
          「他人の不幸まで引き寄せることができるはず・・・」

ピシャッ

「・・・・。」


「あとでまた来るから!」

「そのときはホントに入ってくれよ!」




( そもそも・・・ )

( 不幸部なんて部活動一覧に無いじゃないですか。 )


( 不幸部って何なんですか )

( 不幸部って・・・ )



「サークル決まった?」


「さっきはごめんね。」

「友達の話、ちょっとひどかったでしょ?」


「いえ、大丈夫です。」

「いいよ~ 同い年なんだし敬語じゃなくて」


「で、どの部にするの?」
      「やっぱりバドミントン部?」

「やっぱりとは?」


「だって、」

「あなたに付き纏ってるあの先輩、”バドミントン部” の副部長よね?」

「バドミントン部ですか?」


「うん。あの先輩けっこう有名なの。」

あなたほどじゃないけど


「授業をあまり受けずに保健室とか売店でサボってばかりいる先輩。」

「それなのに先生たちはちゃんと注意したりしないんだって。」

「・・・あまり関わり合いにならないほうがいい御方のようですね。」


「でも、どうしてかちょっと気にならない?」

「私たちにできないことしてるからか、なんとなく憧れるみたいな?」


「あの先輩と仲良くなったら、私にも紹介してほしいな!」

「あとせっかくだし私たちも仲良くなろ!」




「私に関わればあなたにも不幸が訪れます。」

「私の噂はご存知ですよね?」

   「クラスの皆が亡くなったのに一人で生き残ったとか、」
「私の行く先々で火事が起こるとか・・・」


「でも、そんなの噂・・・」

「事実です。」

「すべて。」


「関心をもってくださり有り難いですが、」

「今後はそうしてくださらなくて結構ですよ。」






>途中経過_保存









*1 memo:「고통총량의 법칙」= 直訳:苦痛総量の法則 = 近しい語に「幸福量保存の法則」があったため参考に訳した. ただし、同じ「◯◯量保存の法則」でも人によって ”個人の総量” ”世界全体の総量” など表す意味が違う場合がある. 語は「質量保存の法則」に由来. 正式な用語ではなく、日本では広く認知されていない模様.
*2 memo:「선생님」=直訳:先生様(先生). 教師、大人、目上の人、年上の人を指す尊称. 後に続く言葉が「子ども(たち)に」だったので「大人」とした.
*3 memo:「컨셉병자」=コンセプト患者:自分の設定(コンセプト・キャラクターなど)に沿った想像・行動する人を指す韓国での呼称、スラング(参考:namuwiki

コメント(0)
Twitter

コメント

削除すると元に戻すことは出来ません。
よろしいですか?

今後表示しない

名前
コメント(必須)
(300文字まで)

必ず「Gamerch ガイドライン」をご覧の上、書き込みをお願いします。
画像
sage機能

対象コメント

選択項目

詳細

※上記の内容はWiki管理者へ通報されます。

通報完了

通報内容を送信しました

エラー

エラーが発生しました

削除しました。
 このWikiに関するツイート  閉じる
1件の新しいツイートがあります
  • 関連するツイートはありません
 古いTweetをもっと見る   閉じる

このページをシェアしよう!

メニュー  

情報

イベント

期間限定

常設

ガイド

システム

+

サポート

ショップ

データ

実験体

熟練度別:

製作・材料

武器

種類別:

防具

種類別:

飲食

材料

NPC

実験場

研究について

その他

データ別リスト

Webコミック

他 公式関連

終了済みイベント

LINK

日本語

English

한국어

русский

ไทย

Tiếng Việt

中文

wiki編集

編集中


左サイドメニューの編集

サイト内ランキング
実験体リスト
初級ガイド
実験体の紹介
4 ブラサバって?
5 ヒョヌ
6 ジャッキー
7 最新の勝率表
8 アドリアナ
9 JP
10 アレックス
最近の更新

6時間まえ

7時間まえ

新規作成

2019/01/22 (火) 11:08

2019/01/21 (月) 10:58

2019/01/20 (日) 11:51

2019/01/20 (日) 11:49

2019/01/20 (日) 11:30

2019/01/20 (日) 10:43

2019/01/20 (日) 05:46

2019/01/20 (日) 05:44

2019/01/20 (日) 05:41

2019/01/20 (日) 05:27

注目記事
【スマブラSP】キャラ解放条件一覧 スマブラSP攻略Wiki【大乱闘スマッシュブラザーズ スペシャル】
【ダクリベ】リセマラ当たりランキング【ダークリベリオン】 ダークリベリオン攻略wiki
【グリアド】リセマラ方法&当たりキャラランキング ハンターハンター グリードアドベンチャー攻略まとめWiki
【モバレジェ】最新ヒーローtierリスト モバイルレジェンド攻略Wiki
【エースコンバット7】初心者おすすめ攻略方法 エースコンバット7攻略wiki
ページ編集 トップへ
コメント 0