Bottomless Pit_12

 
最終更新日時:
※ 注意:このページは編集中です.

Black Survival ― Bottomless Pit ―

各話セリフ/意訳

Part.1Part.2Part.3Part.4Part.5Part.6Part.7
Part.8Part.9Part.10Part.11Part.12Part.13Part.14
Part.15Part.16Part.17Part.18Part.19Part.20Part.21
Part.22Part.23Part.24Part.25Part.26Part.27Part.28
▼ セリフ訳 下書き. 不明な一人称は暫定.

Part.12





タターッ


タッ


「ひっ!」

ヒェッ


「逃げ出せたのですね!」

ほっ

「あー、びっくりした...」

「当たり前だろ! できないと思いながら逃げてたのか?」



「はい...実はちょっとだけ...」

「こないだからしきりにお荷物扱いするけどさ、俺はやる時はやる男だぜ?」

・・・


「実際は、ジェニーが合図をくれたんだよ。」 窓から。

「おかげで敵の注意を引いて、奇襲を掛けることができた。」



「ウィクラインは? いっしょに逃げたわよね?」


「私が戦っている間に別の路地へ逃げて頂きましたが、その後は・・・」


「ひとまず探そうぜ。そう遠くまで行ってないだろうし。俺は建物の中を見てみる。」

「それでは私はジェニーさんと路地の方を探してみます。」



キィ...



カッ カッ






「ちょっと。何してんの?」

みずぼらしく。


「無事なら私たちを探すべきでしょ。」

「今、ウェンとヘジンと、皆してあんたを探してたのよ。」




「...ねぇ、あれ。あんたがやったの?」


「はい。私が殺しました。この男性も、あの怪物も、」
「私たちが初めて会ったときに死んでいたフィオラという女性の方も、私が殺したのでしょう。」

「───・・・」


「あんた...」

「記憶が戻りました。」


「記憶が...」




「畜生。どこに逃げやがった。」

ザクッ ザクッ

「あと一歩だったってのに...」 *1


「あんなガキ一匹もまともに殺れないことがバレたら、どんだけ馬鹿にされるか!」 *2

ザクッ


「早く見つけ出してギッタギタに・・・!」 *3

スッ




「おい。」


( なんて目つきしてやがる... ) *4


「なん...だよ? どこかの同盟のもんか?」

「でなきゃひとりか?」




「ちょうど俺も仲間が欲しかったんだよ」
「罪人は地獄に。」

スッ

「へ?」


ジャキッ

「お、おい!ちょっと待て...!」



バンッ


「な~んだ。記憶が戻ったなんて言うから期待したのに」
 「フレッドだか何だかって人を思い出しただけなの?」

「誰も手伝ってくれないんだ?」

「私にとっては大切な人なんです!」

「くれないならいいや...」


「どうして研究所にいたかとかそういうのは思い出せない?」

ガタン

「はい、そういった部分は私にもよく...」

「皆さんと同じく、何かおかしいと感じて研究所に向かったんじゃないでしょうか?」


「少しですが、私にも島で過ごした記憶があることからすると...」


「 ・・・ 」

( それは無いだろうな。 )


( 俺たちが研究所に向かう前の晩は雨が降っていた。 )
( ちょっと歩けば地面に足跡が残るくらいに。 )

( 初めて研究所へ向かったときに誰かが来た痕跡は無かった。 )


( ウィクラインは ” 初めから ” そこにいた可能性が高い。 )


( だとしたら、ウィクラインの正体は何だ? 研究員? )

( でも、研究員らしきヤツらの手首に俺たちと同じ腕輪は無かったし... )


( なら実験体? 研究員を皆殺しにしたのがウィクラインなのか? )

( ...初めはそんなわけないと思ったけど... )

「ちょっと、ウェン! もう椅子を積むのはいいわ。城ができちゃう。」

話し合ってるでしょ!


「積んでおいた方がいいだろ。もしかしたらさ? また怪物が飛び出してくるかも。」

ドカッ

「どんな怪物がドアを開けて入ってくるのよ?」

「 ・・・ 」


( ひとまず俺たちを攻撃する気は無さそうだし、敵に回すよりそばに置いておく方が安全かな。 )



「 ? 」

ニ コッ

( 今後、もっと記憶が戻ったら情報が得られるかもしれないし。 )




「ロベルトが死んで、もう俺たちも残り4人...」

「できることなら、ここに隠れたまま一週間過ごすのが一番いいけど...」

「まともな武器も無いままじゃ研究員相手に勝算ないから、まず島を探索してみないとな。」


「俺とヘジン、ジェニーとウィクラインで組んで近場を回りたいんだけど、どう?」

えっ

「ジェ、ジェニーさんと? 私、ヘジンさんと共に行動するんじゃなかったですか?」


「なにビビってんのよ? 私が取って食うとでもいうわけ?」

ったく


「ジェニーと俺は銃が無いとかなり弱いんだぞ。しかたないんだ。」

「誇らしげに言ってるけど、自慢にならないわよ。」



「とにかくざっと回ってみて、陽が落ちたらまたここで落ち合おう。」

「はい。」








to be continued...


*1 memo「다 된 밥이」=直訳:出来上がったご飯=比喩:上手くいくところ=「あと一歩」とした.
*2 memo「비웃겠냐고」=直訳:嘲笑われることか=「馬鹿にされるか」とした.
*3 memo「묵사발을」=訳:묵に使う鉢を落とした時の様子=俗:原型を留めないほどグチャグチャ(に殴る)=「ギッタギタに」とした.(参考:ジャイアン))
*4 memo「장난 아닌데」=直訳:いたずらじゃない=本気だ, 半端じゃない, 冗談じゃない, すごい.

コメント(0)
Twitter

コメント

削除すると元に戻すことは出来ません。
よろしいですか?

今後表示しない

名前
コメント(必須)
(300文字まで)

必ず「Gamerch ガイドライン」をご覧の上、書き込みをお願いします。
画像
sage機能

対象コメント

選択項目

詳細

※上記の内容はWiki管理者へ通報されます。

通報完了

通報内容を送信しました

エラー

エラーが発生しました

削除しました。
 このWikiに関するツイート  閉じる
1件の新しいツイートがあります
  • 関連するツイートはありません
 古いTweetをもっと見る   閉じる

このページをシェアしよう!

メニュー  

情報

イベント

期間限定

常設

ガイド

システム

+

サポート

ショップ

データ

実験体

熟練度別:

製作・材料

武器

種類別:

防具

種類別:

飲食

材料

NPC

実験場

研究について

その他

データ別リスト

Webコミック

他 公式関連

終了済みイベント

LINK

日本語

English

한국어

русский

ไทย

Tiếng Việt

中文

wiki編集

編集中


左サイドメニューの編集

サイト内ランキング
実験体リスト
初級ガイド
実験体の紹介
4 ブラサバって?
5 ヒョヌ
6 ジャッキー
7 最新の勝率表
8 アドリアナ
9 JP
10 アレックス
最近の更新

6時間まえ

7時間まえ

8時間まえ

新規作成

2019/01/22 (火) 11:08

2019/01/21 (月) 10:58

2019/01/20 (日) 11:51

2019/01/20 (日) 11:49

2019/01/20 (日) 11:30

2019/01/20 (日) 10:43

2019/01/20 (日) 05:46

2019/01/20 (日) 05:44

2019/01/20 (日) 05:41

2019/01/20 (日) 05:27

注目記事
【スマブラSP】キャラ解放条件一覧 スマブラSP攻略Wiki【大乱闘スマッシュブラザーズ スペシャル】
【ダクリベ】リセマラ当たりランキング【ダークリベリオン】 ダークリベリオン攻略wiki
【グリアド】リセマラ方法&当たりキャラランキング ハンターハンター グリードアドベンチャー攻略まとめWiki
【モバレジェ】最新ヒーローtierリスト モバイルレジェンド攻略Wiki
【エースコンバット7】初心者おすすめ攻略方法 エースコンバット7攻略wiki
ページ編集 トップへ
コメント 0